Elia Suñé Arilla

Ir al contenido principal de la página
detalle UAH

Profesor

Elia Suñé Arilla

Elia Suñé Arilla

Elia Suñé Arilla

Categoría: FPI-CAM

Departamento: Filología Moderna

Página Web personal

Correo electrónico:

Estudios

Grupos de Investigación

Participa en: Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

Líneas de investigación del Grupo

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos - Training and Research in Public Service Translation and Interpreting

  • Mediación intercultural e interlingüística
  • Multiculturalidad y multilingüismo
  • TISP y su relación con el entorno socio-político y económico
  • Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (TISP)

Proyectos de Investigación

No existen datos en este apartado

Libros

No existen datos en este apartado

Capítulos

  • SUÑÉ ARILLA, Elia; VITALARU , Bianca; "Textos de cooperación judicial internacional como documentación para traductores e intérpretes: clasificación y estudio terminológico". Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. p. 571 - 579 .
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; "Cooperación judicial internacional y géneros textuales para traductores". Retos traductológicos del hispanismo (ISBN: 9783631924709 ). . 2025. , vol 75. p. 227 - 244 .

Artículos

  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Lenguaje jurídico europeo: la presencia de terminología comunitaria en los textos del derecho de extranjería". Transfer Revista electrónica sobre Traducción e Interculturalidad. 2025 , vol 20 , num 1 , p. 24 - 61 .
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Reseña del libro Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formación, editado por Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Juncal Gutiérrez Artacho, Tatiana Portnova, Macarena Pradas Macías y Enrique Quero Gervilla". (ISSN: 2341-3778). Fitispos International Journal. 2024 , num 1 , p. 193 - 198 .
  • VITALARU , Bianca; SUÑÉ ARILLA, Elia; ."TERMINOLOGÍA JURÍDICA, EXTRANJERÍA Y CULTURAS JURÍDICAS DIFERENTES (ESPAÑOL, INGLÉS Y RUSO)". Polissema-Revista De Letras Do ISCAP. 2024 , vol 1 , num 24 , p. 186 - 216 .

Artículos Electrónicos

No existen datos en este apartado

Congresos

  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Traducción, terminología y cultura jurídica en el derecho migratorio: Régimen de entrada y salida en España y Reino Unido". Congreso. Internacional. "III Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas". Online "(Polonia)". (19/03/2026 - 20/03/2026).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Legislación en la UE. Vínculos entre multilingüismo, traducción y eurolectos. Una revisión sistemática de literatura.". Congreso. Nacional. "III Congreso Internacional de Doctorado en Traducción". "(España)". (12/03/2026 - 13/03/2026).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."La transferencia terminológica en la transposición de instrumentos jurídicos de cooperación judicial". Congreso. Internacional. "Transius Conference 2025". Ginebra "(Suiza)". (07/07/2025 - 09/07/2025).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; VITALARU , Bianca; ."Régimen de extranjería y términos marcados culturalmente: propuestas de traducción". Congreso. Internacional. "Transius Conference 2025". Ginebra "(Suiza)". (07/07/2025 - 09/07/2025).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Terminología y Fraseología de la Migración desde un Enfoque Cultural Comparado (EN-ES): Las Infracciones y el Régimen Sancionador de España y Reino Unido". Congreso. Internacional. "42º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA)". "(España)". (02/04/2025 - 04/04/2025).
  • VITALARU , Bianca; SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Materiales informativos para usuarios: traducción y acceso a los servicios públicos". Congreso. Internacional. "VIII Congreso Internacional Ciencia y Traducción". Innsbruck/virtual "(Austria)". (26/03/2025 - 28/03/2025).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Las necesidades de traducción e interpretación en los casos de cooperación judicial internacional en la UE". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Doctorado en Traducción". "(España)". (13/03/2025 - 14/03/2025).
  • VITALARU , Bianca; SUÑÉ ARILLA, Elia; ."International judicial language and terminology for translators and interpreters". Congreso. Internacional. "Legal Translation & Interpreting on the Move". Trieste "(Italia)". (02/10/2024 - 04/10/2024).
  • VITALARU , Bianca; SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Fuentes de documentación sobre cooperación judicial internacional para la especialización de los traductores e intérpretes". Congreso. Internacional. "II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas". Lublin/virtual "(Polonia)". (22/05/2024 - 23/05/2024).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; VITALARU , Bianca; ."Instrumentos de cooperación judicial internacional como documentación para traductores e intérpretes: clasificación y estudio terminológico". Congreso. Internacional. "II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural". "(España)". (17/04/2024 - 19/04/2024).
  • VITALARU , Bianca; SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Terminología del derecho de extranjería como reflejo de culturas diferentes. Estudio terminológico en español-inglés-ruso". Congreso. Internacional. "Congresso de Lingua e Direito". Oporto "(Portugal)". (26/10/2023 - 27/10/2023).
  • SUÑÉ ARILLA, Elia; ."Estudio terminológico trilingüe (ES-EN-RU). Terminología en el ámbito de la inmigración y extranjería". Congreso. Internacional. "8º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP8 )". "(España)". (22/03/2023 - 24/03/2023).

Tesis

No existen datos en este apartado

2022 © Universidad de Alcalá Mapa Web | Política de cookies | Política de privacidad | Aviso legal